とびつく

[飛び付く， 跳び付く] **jump

|自|《略式》〔申し出・機会などに〕飛びつく， 喜んで応じる〔at〕《◆受身可》∥ The offer could have been jumped at. そんな申し出にはだれかが飛びついたはずだ / The joyful girl jumped at his offer. 喜んだ少女は彼の申し出に飛びついた.

leap at O

《やや略式》(機会など)に飛びつく∥ leap at the offer 誘いに飛びつく.

catch at O

(機会など)に飛びつく∥ catch at an offer 申し出に飛びつく(＝jump at an offer.).

*seize

/síːz/ |自|［SV on ［《正式》upon］ O］(機会)をとらえる， (考え・提案)に飛びつく《◆受身可》∥ He will seize upon any offer. 彼はどんな申し出にも飛びつくだろう.

*grasp

|自|【D】 ［SVM］(人が)〔物・機会などを〕つかもうとする， 〔…に〕飛びつく〔at， for〕《◆受身可》∥ The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた.

*snatch

|自|〔機会などに〕飛びつく〔at〕∥ snatch at the chance to meet her 彼女に会う機会に飛びつく.

▲The dog fastened on my knee. 犬は私のひざに飛びついた / snap up bargains 特売品に飛びつく / He fastened on the excuse. (万策つきた)彼はその言いわけに飛びついた / spring at the chance その好機に飛びつく.

飛び付く
to jump at
to be attracted by

* * *

とびつく【飛び付く， 跳び付く】

**jump

|自|《略式》〔申し出・機会などに〕飛びつく， 喜んで応じる〔at〕《◆受身可》

The offer could have been jumped at. そんな申し出にはだれかが飛びついたはずだ

The joyful girl jumped at his offer. 喜んだ少女は彼の申し出に飛びついた.

leap at O

《やや略式》(機会など)に飛びつく

leap at the offer 誘いに飛びつく.

catch at O

(機会など)に飛びつく

catch at an offer 申し出に飛びつく(＝jump at an offer. ).

*seize

/síːz/ |自|［SV on ［《正式》upon］ O］(機会)をとらえる， (考え・提案)に飛びつく《◆受身可》

He will seize upon any offer. 彼はどんな申し出にも飛びつくだろう.

*grasp

|自|〖D〗 ［SVM］(人が)〔物・機会などを〕つかもうとする， 〔…に〕飛びつく〔at， for〕《◆受身可》

The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた.

*snatch

|自|〔機会などに〕飛びつく〔at〕

snatch at the chance to meet her 彼女に会う機会に飛びつく.

▲The dog fastened on my knee. 犬は私のひざに飛びついた

snap up bargains 特売品に飛びつく

He fastened on the excuse. (万策つきた)彼はその言いわけに飛びついた

spring at the chance その好機に飛びつく.

* * *

とびつく【飛び付く】

fly [spring] at…; leap [jump] at…; dart at…; snatch [grasp, clutch] at…; make a lunge 《at…》; spring on….

●電話に飛び付く dash to [make a grab for] the phone

・(魚が)えさに飛び付く rise to [take] the bait

・好条件に飛び付く leap at the excellent terms

・(相手の)提案に飛び付く jump [snatch] at a proposal; snap up an offer

・ダイエットに効果ありと聞くと何にでも飛び付く leap at anything that one hears will help him lose weight.

●犬はしっぽを振りながら飛びついてきた. Wagging its tail the dog jumped up on me.

・子供は父親に飛びついた. The child (came running and) leapt into her father's arms.

・彼女はその願ってもない話に飛びついた. She leapt at the wonderful offer.